En este post vamos a hablar de Paulina, un nuevo proyecto basado en Wikidata para promover el acceso al patrimonio cultural.
Paulina es una aplicación web que proporciona una interfaz sencilla y amigable para buscar autores/as y obras de todo el mundo, identificar cuándo las obras entran en dominio público en diferentes jurisdicciones, comprender los plazos de derecho de autor y promover la edición de datos sobre patrimonio cultural en Wikidata. El proyecto es impulsado por Ártica – Centro Cultural Online, Creative Commons Uruguay, Data Uruguay y Wikimedistas de Uruguay. Se puede acceder y probar la herramienta en https://paulina.toolforge.org.
El problema que aborda Paulina
Las obras en el dominio público proveen un enorme acervo cultural común. Sin embargo, aún persisten dificultades para facilitar el acceso, desde la complejidad de los derechos de autor y los largos plazos de protección de las obras, hasta la falta de recursos para digitalizar los materiales, sobre todo en los países del Sur Global. Para sortear estas barreras, es indispensable contar con herramientas que faciliten el acceso a las obras, permitan mejorar sus metadatos y hagan sencillo el chequeo de derechos de autor en diferentes jurisdicciones.
Wikidata, la base de datos libre de Wikimedia, es un entorno ideal para encarar la tarea, dado que es una base de datos estructurados y enlazados que ya cuenta con millones de ítems sobre autores y obras, facilita la conexión con catálogos y bases de datos culturales externas, es multilingüe y tiene una comunidad de miles de colaboradores activos de todo el mundo.
Sin embargo, Wikidata es una base de datos generalista que no cuenta con una interfaz especialmente diseñada para consultar y editar la información sobre el dominio público. Aquí es donde entra Paulina: es una interfaz que, basándose en Wikidata, pone el foco en facilitar el acercamiento al patrimonio.
Características de la aplicación
Paulina busca poner en práctica algunas de estas ideas, partiendo del desarrollo de una herramienta nueva. El objetivo es simplificar consultas y flujos de búsqueda relacionados con el patrimonio cultural. La aplicación hace uso de varias herramientas para desarrolladores del movimiento Wikimedia, como la API (interfaz de programación de aplicaciones) de Wikidata, que permite comunicarse y cosechar información de los ítems de la base de datos, y el Wikidata Query Service, un servicio de consultas avanzadas de Wikidata que utiliza el lenguaje SPARQL. Paulina sistematiza y muestra de manera amigable muchas consultas que de otro modo requerirían tiempo y conocimientos de SPARQL.
Existen otras herramientas basadas en Wikidata que facilitan el conocimiento y acceso a obras culturales y científicas, como OpenArtBrowser, Inventaire, Scholia y Crotos. Paulina se diferencia de ellas en que pretende ser una interfaz fácil de usar para:
- reconocer el estado de los derechos de autor de una obra o del conjunto de obras de un autor o autora;
- descargar obras en dominio público de Wikisource, Wikimedia Commons y otros sitios enlazados en Wikidata, como Internet Archive y el Proyecto Gutenberg;
- invitar a las personas usuarias a agregar información faltante en Wikidata;
- y ayudar a pensar en las mejores prácticas para modelar datos relacionados con el dominio público en Wikidata.
La aplicación está desarrollada en Python, usando el framework web Flask y la API de Wikidata. El código fuente está disponible bajo una licencia libre. La aplicación está alojada en Toolforge, la plataforma de alojamiento web para aplicaciones relacionadas con el movimiento Wikimedia. Actualmente Paulina se encuentra en una fase temprana de desarrollo, disponible en inglés, español, portugués, noruego y finlandés. Estamos buscando personas voluntarias para contribuir con las traducciones a más idiomas. Queremos que Paulina sea una herramienta verdaderamente global y multilingüe, y por eso alentamos especialmente la traducción de la interfaz a lenguas del sur global y lenguas minorizadas. La gran ventaja de partida es que los datos de Wikidata ya son multilingües (aunque hay idiomas mejor representados que otros) y esto facilita el uso de Paulina en diversas lenguas.
La herramienta está dirigida principalmente a profesionales de bibliotecas, archivos y museos, pero también a investigadores, docentes y estudiantes. Su interfaz sencilla permite que puedan aprovecharla personas no especializadas en temas de patrimonio cultural.
El nombre de la aplicación es un homenaje a dos autoras destacadas uruguayas: la médica y militante feminista Paulina Luisi y la escritora Paulina Medeiros, quien también fue militante por los derechos de las mujeres.
Herramientas locales
Además de la aplicación web que ya se encuentra en línea, el proyecto Paulina impulsa la creación de nuevas herramientas regionales, nacionales, locales o temáticas, para que las comunidades locales puedan colocar el foco en los acervos culturales relevantes dentro de cada contexto.
Hacia fines de este año se lanzará un buscador local de obras y autores de Uruguay que usará una versión adaptada del software de Paulina. Planeamos documentar esta experiencia local para facilitar que otras comunidades puedan crear portales locales o temáticos de la manera más sencilla posible. El objetivo es contar con una versión del software Paulina fácilmente adaptable a distintos contextos a través de un sencillo archivo de configuración. Los buscadores y portales locales servirán no solo para mostrar de manera amigable los datos disponibles en Wikidata, sino también, y sobre todo, para ayudar a mejorar los datos que hay en Wikidata sobre el dominio público de regiones subrepresentadas en Internet.
Próximos pasos
Paulina recién está en sus inicios. Recientemente obtuvimos un grant del Wikimedia Community Fund para mejorar la documentación del software, crear recursos educativos para distintos perfiles de personas usuarias, coordinar talleres sobre la herramienta y publicar la versión local uruguaya. Las cuatro fases de trabajo de nuestra hoja de ruta son:
Fase 1: Búsqueda sencilla
Estamos construyendo una interfaz de búsqueda multilingüe de autores y obras. Próximamente se agregarán filtros para realizar búsquedas avanzadas y planeamos generar distintas formas divertidas y amigables para descubrir el patrimonio cultural y conocer si está en dominio público.
Fase 2: Comunidad
En asociación con diferentes comunidades (bibliotecarias, activistas culturales locales, wikimedistas, capítulos de Creative Commons), el proyecto organizará encuentros de donación y edición de datos sobre el dominio público para reducir los sesgos y las brechas que existen en los datos acerca del patrimonio cultural en línea.
Fase 3: Internacionalización
Construiremos una documentación completa para facilitar la creación de versiones nacionales, regionales o temáticas de Paulina, según las necesidades de cada comunidad.
Fase 4: Colaboración
En el futuro, Paulina proporcionará una interfaz amigable para editar datos culturales y sobre el dominio público en Wikidata.
Cómo sumarse
Estamos buscando ampliar la comunidad de Paulina. Si les interesa el proyecto desde el punto de vista de la investigación, del acceso a la cultura, de su uso para la comunidad para profesionales de la información, o por su apasionante costado técnico, pueden escribirnos en la página wiki de la herramienta.